UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
CAMPAMENTO BASE DE LOS CINCO EJÉRCITOS EN MUNGYEONG SAEJAE
Es extraño, señor.
Hay muy pocos.
Vayamos con su alteza.
¿Qué le ha hecho...
...a su alteza real?
Un criminal que cometió alta traición no se merece ese título.
¡Usted cometió alta traición,
no su alteza real!
Que su majestad juzgue
quién de nosotros cometió alta traición.
Su majestad ha venido hasta aquí...
...para castigar personalmente al traidor.
Apártese.
No perdonaré a nadie que se interponga en mi camino.
Hace tres años,
salvó muchas vidas en Gyeongsang.
Es un hombre sabio y valiente.
¿Por qué se puso del lado del traidor?
Entiendo que no puede abandonarlo porque fue su alumno.
Pero si admite ahora que se equivocó,
le perdonaré la vida.
Padre...
Todos mis seres queridos
están muertos o han sido destituidos.
Eres mi único hijo
y la persona más importante de mi vida.
Así que debes sobrevivir a toda costa.
Sobrevive y demuestra que no eres como ellos
ni como yo.
Demuéstrales cómo debería ser
un auténtico rey.
Padre.
Soy yo, Chang.
Por su culpa,
llevo tres años viviendo una pesadilla.
No dejaré que me vuelva a traicionar como entonces.
Su majestad...
...había fallecido.
Pero ciego por su ansia de poder,
Hak-ju Cho resucitó a su majestad...
...convertido en un monstruo hambriento de carne humana.
Como su majestad ha fallecido,
el trono...
...debe pasar
a su alteza según la ley.
¿A qué esperáis?
Matadlo.
Matadlo u os mato a vosotros.
¡Disparadle!
Le he...
...cortado la cabeza...
Le he cortado la cabeza a mi padre.
Alteza...
No es su culpa.
Alteza...
Ahora es usted...
...el rey de este reino.
¡Majestad!
¡Los Cinco Ejércitos
detendrán al traidor que ha osado asesinar a su majestad
y a todos sus hombres!
HANYANG
DIVISIÓN DE LA COMANDANCIA REAL
¿Va a inspeccionar la residencia privada de la familia de la reina?
Había rastros de sangre desde el arroyo donde encontramos a la mujer muerta
hasta Naeseonjae.
Seguro que huyó de Naeseonjae.
Además,
dijo que había más prisioneros allí.
- Debemos registrar Naeseonjae. - Esto...
...está relacionado con el clan Haewon Cho.
¿Podrá manejarlos, conociendo su poder?
Bueno...
Como usted dijo, el clan Haewon Cho...
...es el más poderoso del país.
Sin embargo,
debemos llegar al fondo de este asunto y descubrir si ese hecho tan terrible...
...realmente sucedió.
La División de la Comandancia Real registrará Naeseonjae.
NAESEONJAE
Démonos prisa.
Eh, ¿qué haces?
Anda ya, en serio.
Borracho, lo has vomitado todo.
Maldita esa.
- Me muero. - Me has vomitado encima.
Madre mía.
En serio.
¿Qué hace aquí tan tarde?
Nos han informado de que ha habido un asesinato aquí.
Debemos registrar la casa y deben cooperar.
- Separaos y registrad todo. - ¡Sí, señor!
Es la residencia privada de la familia de su majestad.
Todos se comportan como deben para no dañar
la reputación de su majestad.
Aquí jamás acaecería un incidente tan horrible.
¡Registradlo todo!
¿Quién vive ahí?
Es para los invitados, pero lleva mucho tiempo vacío.
Señor, hay algo que debería ver.
Por aquí, señor.
El suelo está helado por el invierno,
pero esta parte está blanda.
Parece que han enterrado algo aquí.
Por aquí. Vamos por aquí.
¡Coged a los que llevan el palanquín!
¡Cogedlos a todos!
- ¡Cogedlos! - Que no escapen.
¡Bloquead el paso!
- ¡Alto! - ¡Alto ahí!
¿Estaban todos
en Naeseonjae?
Sí, señor.
Encontramos los cadáveres de siete embarazadas y recién nacidos.
Las mujeres habían sido apuñaladas, pero había algo raro en los niños.
A las niñas las habían estrangulado,
pero al niño no parecían haberle hecho nada.
Quizá nació muerto.
Pero ¿cómo...?
¿Cómo pudo suceder algo así?
¿No es muy raro?
¿Por qué mataron a las recién nacidas,
pero no a los niños?
¿Qué estás intentando decir?
No sé quién lo ha hecho, pero el culpable...
...debía de estar buscando a un niño.
El cuerno.
Significa que su majestad ha fallecido.
¿Qué diantres ha sucedido?
El primer ministro real ha enviado esta carta desde Joryeong.
Para controlar la plaga en Gyeongsang
y castigar a Chang por alta traición,
su majestad se desplazó hasta Joryeong,
pese a la enfermedad que lo afligía.
Conseguimos controlar la plaga en Mungyeong Saejae,
pero Chang y sus secuaces aprovecharon el caos
y nos atacaron para usurpar el trono.
Y Chang decapitó a su majestad con sus propias manos.
- ¡Majestad! - ¡Majestad!
¡Majestad!
¡Vuelva, por favor, majestad!
¿Qué hacemos con el cuerpo de Hyeon Ahn?
Fue un héroe y salvó a nuestro país, aunque apoyara al traidor.
Amortajadlo y dadle el entierro que merece.
Sí, señor.
Los ministros de Impuestos y Ritos supervisarán el funeral de Estado.
El corregidor jefe de la Oficina de la Capital
debe revisar la ruta al lugar del entierro
y construir o reparar los puentes si es necesario.
Aunque hay algo más urgente.
El trono permanece vacante.
Debemos decidir rápidamente quién lo ocupará.
La reina actúa como regente de momento.
Además, pronto tendrá a su hijo.
Si nace un príncipe,
obviamente ocupará el trono.
¿Y si no es un niño?
Debemos preparar a alguien del linaje colateral.
Están los hijos del príncipe Noseong, que fue exiliado y ejecutado en Ganghwa.
Sus hijos son familia colateral lejana de su majestad.
¿Sugiere coronar a un rey títere?
El segundo consejero tiene razón.
Debemos seguir la norma de primogenitura.
Deberíamos esperar a que dé a luz la reina.
Se presenta el eunuco jefe.
Tenemos noticias de la Oficina de Alumbramiento Real.
Su majestad acaba de empezar con los dolores del parto.
El reino ha sido golpeado por las desgracias.
Ya nos toca un poco de buena suerte.
Por el momento, esperemos y recemos por que nazca un príncipe.
Sí.
SALA DE ALUMBRAMIENTO DEL PALACIO DE LA REINA
Su majestad
los estaba esperando a usted y a la doctora.
Entremos.
Majestad, se presenta la dama jefa de la corte.
El médico real está en la habitación de al lado.
¿Qué fue de las demás embarazadas?
Me ocupé de ellas tal y como me ordenó su majestad.
¿Quiere que prosiga con la investigación de Naeseonjae?
Eso es.
Pero sé discreto para que nadie lo sepa.
Entendido, señor.
No tenemos tiempo.
Debemos descubrir la verdad como sea
antes de que la reina dé a luz.
CAMPAMENTO BASE EN MUNGYEONG SAEJAE
¿Qué haces aquí?
El corregidor me ha pedido que venga
a ver cómo está su alteza real.
¿El corregidor?
Sí, señor.
CHO BEOM-PAL
Alteza.
¿Se encuentra bien?
El camino a Hanyang no será fácil.
Primero, le trataré la herida para que no se infecte.
Sabían que veníamos.
Alguien nos tendió una trampa.
Eso significa...
...que tenemos un espía.
No es momento de desconfiar.
¿Cómo?
No quiero morir aquí.
No.
Antes de morir, debo conseguir vengar a mi familia.
¿No queréis vengar al señor Hyeon Ahn?
Haré lo que sea para vengar
la muerte del señor Ahn.
¿Hay forma de hacerlo?
Si arriesgamos la vida,
deberíamos poder acabar con a Hak-ju Cho.
Nuestra única oportunidad será
justo antes de irnos a Hanyang.
¿Qué sucede?
¿Pasa algo?
Estamos listos para marchar, señor.
Trae a todos los prisioneros.
¡Arriba!
Piden a gritos que los matemos.
Dejad al príncipe heredero.
Matad a todos los demás.
¡En guardia!
¡Arrestad a ese cabrón!
¡Es un monstruo!
Disparadle a la cabeza.
Apuntad a la cabeza.
Alteza, solo hay una forma...
...de garantizar su supervivencia.
Cuando muera...
...resucíteme...
...y conviértame en un monstruo.
Debe hacerlo...
...para revelar la verdad.
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK
Subtítulos: Aida López Estudillo